1
00:00:02,102 --> 00:00:03,837
- ♪ MTV ♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,177
[ambos riendo]

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,147
[música rock]

4
00:00:13,213 --> 00:00:20,287
♪ ♪

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,560
- [riendo]

6
00:00:27,627 --> 00:00:31,832
- Eh, tu cerebro
no pesa casi nada.

7
00:00:31,899 --> 00:00:34,234
Que tonto.

8
00:00:34,334 --> 00:00:35,269
- ¡Cállate, Butt-Head!

9
00:00:35,336 --> 00:00:37,704
Pésalo de nuevo.

10
00:00:37,805 --> 00:00:41,175
voy a pensar
sobre algo pesado,

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,411
como piedras o algo pesado.

12
00:00:44,511 --> 00:00:46,213
- Espera un momento, Beavis.

13
00:00:46,313 --> 00:00:48,816
Échale un vistazo.

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
- Vaya.

15
00:00:49,950 --> 00:00:52,219
Vaya, ese tipo es genial.

16
00:00:52,319 --> 00:00:53,854
- Sí, es muy genial.

17
00:00:53,921 --> 00:00:57,657
Pero mira, dice, como,
¿Cometió un crimen o algo así?

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,693
Y si lo entregas
a la policía,

19
00:00:59,760 --> 00:01:04,932
Obtendrás un millón de dólares.

20
00:01:04,998 --> 00:01:07,734
- Oh, entonces si tú, como,
encontrar a un tipo que cometió un crimen

21
00:01:07,801 --> 00:01:12,205
y entregarlo a la policía,
¿Recibirás un millón de dólares?

22
00:01:12,272 --> 00:01:15,976
- Beavis, tengo una idea.

23
00:01:16,076 --> 00:01:20,480
Señor, Beavis.
Cometió como un crimen.

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,116
Lo voy a entregar.

25
00:01:22,149 --> 00:01:23,417
- Así es. Sí.

26
00:01:23,483 --> 00:01:24,851
Sí.
Danos un millón de dólares.

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,687
Sí.

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,223
- ¿Qué delito cometió?

29
00:01:29,289 --> 00:01:31,425
- Eh...

30
00:01:31,458 --> 00:01:36,663
- Eh, eh, ese es
un tonto, ¿no?

31
00:01:36,730 --> 00:01:39,332
- Eh, señor, ¿puede
danos un minuto?

32
00:01:42,102 --> 00:01:45,138
[murmullos inaudibles]

33
00:01:49,410 --> 00:01:51,945
- Um, le di una palmada a mi mono.

34
00:01:52,012 --> 00:01:53,614
- Eso no es un delito.

35
00:01:53,714 --> 00:01:54,881
- ¿Que no es?

36
00:01:54,948 --> 00:01:55,950
¡Vaya!

37
00:01:55,983 --> 00:01:57,818
Sabes, eso es genial.

38
00:01:57,885 --> 00:01:59,320
- ¿Está seguro, señor?

39
00:01:59,386 --> 00:02:01,922
Lo escuché hacerlo,
y fue violento.

40
00:02:01,988 --> 00:02:04,058
[ambos riendo]

41
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
- Sí, eso no es un delito.

42
00:02:06,026 --> 00:02:09,763
- Uh, ¿puedes darnos
¿Un minuto más, señor?

43
00:02:12,499 --> 00:02:14,201
Dile que robaste una casa.

44
00:02:14,268 --> 00:02:15,436
- Sí, no lo sé.

45
00:02:15,502 --> 00:02:16,570
Si azotas tu
se permite mono,

46
00:02:16,636 --> 00:02:17,871
tal vez eso también esté permitido.

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,840
- Eh, sí.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,242
Eso es cierto.

49
00:02:21,308 --> 00:02:23,143
Esto es difícil.

50
00:02:23,210 --> 00:02:26,213
[murmullos inaudibles]

51
00:02:29,449 --> 00:02:31,518
Pensamos en un crimen, señor.

52
00:02:31,551 --> 00:02:34,221
- Sí, apuñalé un árbol.

53
00:02:34,321 --> 00:02:36,423
- Sólo sal de aquí, ¿vale?

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,225
- Oye, se ven
como abandonados.

55
00:02:38,291 --> 00:02:40,494
Deberíamos preguntarles si saben
algo sobre todos los graffitis

56
00:02:40,528 --> 00:02:42,096
alrededor de la calle 26.

57
00:02:42,163 --> 00:02:44,799
- Eh, ¿el graffiti es un delito?

58
00:02:44,865 --> 00:02:45,799
- Sí.

59
00:02:45,866 --> 00:02:47,034
- Entonces Beavis lo hizo.

60
00:02:47,101 --> 00:02:49,670
- Sí. Así es.

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,905
- Bueno. Reservalo.

62
00:02:51,972 --> 00:02:53,607
- ¡Sí!

63
00:02:53,674 --> 00:02:55,508
- vamos a
ser millonarios.

64
00:02:58,979 --> 00:03:01,081
- Ojalá no fuera así
tiene que ser así.

65
00:03:01,181 --> 00:03:02,649
Realmente lo hago.

66
00:03:02,716 --> 00:03:04,284
Pero a veces en la vida tenemos
para proteger nuestro propio corazón,

67
00:03:04,384 --> 00:03:06,320
incluso si eso significa rasgar
sacarlo de nuestro pecho.

68
00:03:06,386 --> 00:03:07,654
[disparos]

69
00:03:07,721 --> 00:03:09,356
- ¡Sí!
- ¡Oh, sí!

70
00:03:09,423 --> 00:03:11,024
Demonios, sí.

71
00:03:11,091 --> 00:03:13,327
- Así es como nosotros
hazlo por aquí.

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,495
- Sí.

73
00:03:14,561 --> 00:03:16,930
¡América! Sí.

74
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
["Kill Bill" de SZA]

75
00:03:19,266 --> 00:03:22,236
- Apuesto a que podríamos hacerlo.
mejor que esos tipos.

76
00:03:22,302 --> 00:03:24,237
Deberíamos convertirnos en sicarios.

77
00:03:24,304 --> 00:03:25,239
- Sí, sí, de verdad.

78
00:03:25,305 --> 00:03:27,608
Esa es una buena idea. Sí.

79
00:03:27,708 --> 00:03:29,443
¿Cómo te conviertes?
¿Pero un asesino a sueldo?

80
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
Ah, lo sé.

81
00:03:31,011 --> 00:03:33,380
Tal vez pregunte en el
oficina de desempleo, sí.

82
00:03:33,414 --> 00:03:36,350
A ver si tienen alguno
Trabajos de sicario, ¿sabes?

83
00:03:36,416 --> 00:03:39,286
- Eh, claro.
[risas]

84
00:03:39,387 --> 00:03:41,454
No hace daño preguntar.

85
00:03:41,521 --> 00:03:43,390
- Ya sabes,
en mi última entrevista de trabajo,

86
00:03:43,423 --> 00:03:45,793
el chico me preguntó
para dejar de mover mi pierna.

87
00:03:45,859 --> 00:03:49,029
Y dije, cállate,
¡o te mataré!

88
00:03:49,096 --> 00:03:52,332
Pero mira, esta vez
en esta entrevista de trabajo,

89
00:03:52,399 --> 00:03:54,968
eso podría conseguirme el trabajo,
¿ves?

90
00:03:55,035 --> 00:03:56,536
Oh, esto es bueno.

91
00:03:56,603 --> 00:03:57,737
Esto es bueno. Sí.
[risas]

92
00:03:57,837 --> 00:03:59,506
- [risas]

93
00:03:59,573 --> 00:04:01,074
- Y te diré algo.

94
00:04:01,175 --> 00:04:05,479
Si fuera un sicario, sería
El modelo de profesionalismo.

95
00:04:05,546 --> 00:04:07,747
Y hasta limpiaría
las trampas de grasa

96
00:04:07,814 --> 00:04:09,783
si quisieran que lo hiciera,
¿sabes?

97
00:04:09,849 --> 00:04:12,486
- Eh, no los hay.
cualquier trampa de grasa

98
00:04:12,586 --> 00:04:15,489
cuando eres un sicario, idiota.

99
00:04:15,556 --> 00:04:17,991
- Sí, las hay.
Están a la parrilla.

100
00:04:18,091 --> 00:04:20,794
- Estas pensando
de Mundo Hamburguesa.

101
00:04:20,828 --> 00:04:22,763
- Ah, sí, sí.

102
00:04:22,829 --> 00:04:24,999
Sí, pero, ya sabes,
Podría hacer todos mis éxitos

103
00:04:25,099 --> 00:04:27,500
en Burger World, ¿sabes?

104
00:04:27,567 --> 00:04:30,103
Mezclar negocios con placer,
¿sabes?

105
00:04:30,136 --> 00:04:32,139
Oh, ¿sabes qué más?

106
00:04:32,239 --> 00:04:34,241
Como si me quedara sin
balas o algo así

107
00:04:34,308 --> 00:04:36,510
Yo les daría, como,
una hamburguesa triple con queso

108
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
con una guarnición de papas fritas macho,

109
00:04:38,512 --> 00:04:41,982
y luego simplemente mueren
de enfermedades del corazón, ¿sabes?

110
00:04:42,049 --> 00:04:44,084
Tengo tiempo.

111
00:04:44,151 --> 00:04:46,086
- También, como,
si fueras un sicario,

112
00:04:46,153 --> 00:04:48,421
y no quisiste entrar
trabajar algún día porque, como,

113
00:04:48,488 --> 00:04:52,359
era fin de semana, podrías
solo di que tu abuela murió.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,662
Y luego si dijeran
iban a ir a comprobar,

115
00:04:54,695 --> 00:04:57,998
podrías simplemente matarla.

116
00:04:58,065 --> 00:05:00,301
- Oh sí.
Ah, espera un segundo.

117
00:05:00,334 --> 00:05:02,369
No me gusta eso, Butt-Head.
Eso está mal.

118
00:05:02,435 --> 00:05:05,139
Dijiste que tienes que trabajar
los fines de semana como sicario?

119
00:05:05,206 --> 00:05:07,507
- Uh, creo que tienes que trabajar.

120
00:05:07,540 --> 00:05:10,244
cada vez que alguien
necesita matar.

121
00:05:10,344 --> 00:05:14,181
- Uh, sí, esto podría
no funciona.

122
00:05:14,214 --> 00:05:16,716
Fue un hermoso sueño.

123
00:05:21,555 --> 00:05:23,323
[música dramática]

124
00:05:23,357 --> 00:05:25,359
- Delito grave de vandalismo.

125
00:05:25,392 --> 00:05:27,160
Ésa es una acusación grave.

126
00:05:27,193 --> 00:05:28,862
- Así es, señor.
Seguro que lo es.

127
00:05:28,963 --> 00:05:31,698
vamos a conseguir
Un millón de dólares, sí.

128
00:05:31,798 --> 00:05:33,333
- Maldita sea.

129
00:05:33,400 --> 00:05:35,870
- Bueno, te lo prometo,
Sr. Beavis, como su abogado,

130
00:05:35,936 --> 00:05:38,172
haré todo
Puedo sacarte.

131
00:05:38,272 --> 00:05:40,107
- Bueno, está bien, supongo.

132
00:05:40,174 --> 00:05:43,410
Pero preferiría que así fuera
con una chica, ¿sabes?

133
00:05:43,477 --> 00:05:44,712
[golpes de mazo]

134
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
- El tribunal ya está en sesión.
para el juicio

135
00:05:46,046 --> 00:05:47,915
del Estado de Texas
contra Beavis.

136
00:05:47,981 --> 00:05:50,250
Enjuiciamiento, usted puede
Llame a su primer testigo.

137
00:05:50,317 --> 00:05:52,653
- Ha habido mucho
de graffiti en el costado

138
00:05:52,686 --> 00:05:55,456
del Maxi Mart y todo
sobre el vecindario--

139
00:05:55,522 --> 00:05:57,625
muchas etiquetas de pandillas
y obscenidades.

140
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
- Vaya, genial.

141
00:05:59,626 --> 00:06:01,195
Si, el crimen
Pateé traseros.

142
00:06:01,262 --> 00:06:02,562
Sí.
[risas]

143
00:06:02,629 --> 00:06:04,264
- Cometes crímenes geniales.

144
00:06:04,297 --> 00:06:06,266
- Sí, sí, lo hago. Sí.

145
00:06:06,366 --> 00:06:10,837
Um, hago muchas
de crímenes geniales, Su Señoría.

146
00:06:10,904 --> 00:06:13,507
¿Pueden esos 12 chicos
¿Por ahí me oyes?

147
00:06:13,573 --> 00:06:16,009
¿Escuchaste eso?
Hago muchos crímenes interesantes.

148
00:06:16,076 --> 00:06:18,478
[riendo]

149
00:06:18,545 --> 00:06:20,480
[música dramática]

150
00:06:20,547 --> 00:06:22,416
- Me dijo en la cara.
que lo hizo.

151
00:06:22,449 --> 00:06:23,784
Él confesó.

152
00:06:23,884 --> 00:06:26,086
- ¿Pero no es verdad?
que lo engañaste

153
00:06:26,153 --> 00:06:27,321
en esa confesión?

154
00:06:27,388 --> 00:06:30,658
[ambos riendo]

155
00:06:30,724 --> 00:06:32,259
- Ferrocarril.

156
00:06:32,359 --> 00:06:34,027
- Mi abogado es un pervertido.

157
00:06:34,094 --> 00:06:36,663
[ambos riendo]

158
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
[música dramática]

159
00:06:39,099 --> 00:06:41,469
- La defensa llama.
Sr. Butt-Head al estrado

160
00:06:41,535 --> 00:06:43,170
como testigo de carácter.

161
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
habéis sido amigos
con Beavis toda tu vida,

162
00:06:45,972 --> 00:06:47,140
¿Es eso correcto?

163
00:06:47,207 --> 00:06:50,377
- Eh, él no lo es.
realmente mi amigo.

164
00:06:50,410 --> 00:06:53,780
- Pero vivieron juntos
durante 20 años.

165
00:06:53,847 --> 00:06:56,416
- Me gustaría tomar el 69.

166
00:06:56,450 --> 00:06:59,819
[Beavis y Butt-Head se ríen]

167
00:07:00,988 --> 00:07:02,956
[música dramática]

168
00:07:03,023 --> 00:07:05,826
- La defensa llama.
Sr. Beavis al estrado

169
00:07:05,860 --> 00:07:07,494
en su propia defensa.

170
00:07:07,561 --> 00:07:09,796
Sr. Beavis, hemos oído
mucho aquí hoy.

171
00:07:09,863 --> 00:07:11,131
Y apuesto a que eres
ansioso por finalmente

172
00:07:11,198 --> 00:07:13,033
cuenta tu versión de la historia.

173
00:07:13,133 --> 00:07:14,901
- Eh. Esto es aburrido.

174
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

175
00:07:16,770 --> 00:07:18,204
sólo estoy aquí para conseguir
mi millón de dólares.

176
00:07:18,305 --> 00:07:19,473
Sí.
[risas]

177
00:07:19,539 --> 00:07:21,041
- ¿Qué millón de dólares?

178
00:07:21,108 --> 00:07:23,677
- Ya sabes,
mi recompensa del millón de dólares

179
00:07:23,744 --> 00:07:27,147
por entregarme
por cometer un delito.

180
00:07:27,180 --> 00:07:29,116
- No hay recompensa,
Sr. Beavis.

181
00:07:29,182 --> 00:07:32,086
Si este tribunal lo declara culpable,
no recibes dinero.

182
00:07:32,152 --> 00:07:33,853
- ¿Qué?

183
00:07:33,887 --> 00:07:35,255
- Vas a la cárcel.

184
00:07:35,322 --> 00:07:37,224
- Ahora, eso apesta.

185
00:07:37,290 --> 00:07:39,793
Mmmm tengo una pregunta más
para el juez.

186
00:07:39,860 --> 00:07:41,729
- Proceder.

187
00:07:41,829 --> 00:07:43,864
- Um, está azotando a tu mono.
¿contra la ley?

188
00:07:43,930 --> 00:07:45,532
Porque me dijeron que no lo era,

189
00:07:45,599 --> 00:07:48,902
y ahora es solo
Ya no es tan divertido.

190
00:07:48,969 --> 00:07:51,672
[música dramática]

191
00:07:51,739 --> 00:07:55,543
- Y entonces, Sr. Beavis, usted
¿No hiciste ninguno de estos graffitis?

192
00:07:55,643 --> 00:07:56,710
- No, señor.

193
00:07:56,810 --> 00:07:58,946
- De hecho, no podrías haberlo hecho.

194
00:07:59,012 --> 00:08:01,014
porque ni siquiera lo sabes
tus cartas.

195
00:08:01,114 --> 00:08:06,052
- Sólo me gustaría declarar por
el disco que leer apesta.

196
00:08:06,086 --> 00:08:08,521
- La única razón por la que
confesó el crimen

197
00:08:08,588 --> 00:08:10,690
¿Estabas equivocado?
creí que lo harías

198
00:08:10,757 --> 00:08:12,793
se le pagará un millón de dólares.

199
00:08:12,859 --> 00:08:14,561
- ¿Recibiré un millón de dólares?

200
00:08:14,594 --> 00:08:17,431
Porque todavía no lo estoy
100% claro al respecto.

201
00:08:17,531 --> 00:08:18,599
- No.

202
00:08:18,699 --> 00:08:20,967
- Eh, eso apesta.

203
00:08:21,068 --> 00:08:22,903
- La defensa descansa.

204
00:08:22,970 --> 00:08:25,206
[susurros inaudibles]

205
00:08:25,272 --> 00:08:27,407
- Señoría, tenemos
solo entra en una nueva pieza

206
00:08:27,474 --> 00:08:29,410
de evidencia que nos gustaría
para entrar en el acta.

207
00:08:29,476 --> 00:08:30,744
- Lo permitiré.

208
00:08:31,779 --> 00:08:33,381
[multitud murmurando]

209
00:08:33,447 --> 00:08:36,016
- Ah, sí, sí. Sí.

210
00:08:36,082 --> 00:08:39,186
Sí, hicimos graffiti. Sí.
[risas]

211
00:08:39,253 --> 00:08:40,721
- Ah, sí.

212
00:08:40,788 --> 00:08:44,991
Uh, deja que el registro muestre
que es un trasero.

213
00:08:45,058 --> 00:08:46,493
- Sí, me olvidé de eso.

214
00:08:46,559 --> 00:08:49,596
Señoría,
¿Fue esto en 2024?

215
00:08:49,663 --> 00:08:50,931
Ese año estaba borracho.

216
00:08:51,031 --> 00:08:53,166
no recuerdo
apenas nada de eso.

217
00:08:54,401 --> 00:08:56,103
[música dramática]

218
00:08:56,203 --> 00:09:00,074
- Nosotros, el jurado,
declarar culpables a los acusados.

219
00:09:00,140 --> 00:09:01,308
- Espera un segundo.

220
00:09:01,408 --> 00:09:03,344
¿Quiénes son los acusados?
Pensé que lo hicimos.

221
00:09:03,410 --> 00:09:04,578
- Sí.

222
00:09:04,645 --> 00:09:07,281
que alguien le diga
ella se equivocó de chicos.

223
00:09:07,348 --> 00:09:09,550
- Al menos estos tipos
saber que pasa.

224
00:09:09,617 --> 00:09:12,053
- Sí, de verdad.

225
00:09:12,119 --> 00:09:15,922
Beavis, vamos a
conseguir un millón de dólares.

226
00:09:15,989 --> 00:09:18,192
- Nuestro plan funcionó. Sí.

227
00:09:18,292 --> 00:09:21,194
[música heavy metal]

228
00:09:21,294 --> 00:09:22,696
♪ ♪

229
00:09:26,433 --> 00:09:28,035
[ambos riendo]

230
00:09:28,101 --> 00:09:31,005
[música rock]

231
00:09:31,071 --> 00:09:38,144
♪ ♪

232
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
[chicas riendo]

233
00:09:44,784 --> 00:09:46,620
- Dios mío,
Siéntete mejor, Cody.

234
00:09:46,720 --> 00:09:47,854
- Quiero firmarlo a continuación.

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,392
- 'Sorber.

236
00:09:51,458 --> 00:09:54,061
- Yo llevaré tus libros, Cody.

237
00:09:54,127 --> 00:09:56,062
- Butt-Head, ¿qué está pasando?

238
00:09:56,129 --> 00:09:59,800
¿Por qué todas esas chicas están siendo
¿Es amable con Cody cuando apesta?

239
00:09:59,834 --> 00:10:04,104
- Uh, creo que es porque
tiene un yeso.

240
00:10:04,171 --> 00:10:05,505
- Oh sí.

241
00:10:05,572 --> 00:10:08,409
Sí, lo sienten
para él y esas cosas.

242
00:10:08,442 --> 00:10:10,544
- Y cuando los pollitos
siente pena por ti,

243
00:10:10,611 --> 00:10:12,379
estás a medio camino de anotar.

244
00:10:12,445 --> 00:10:14,681
- Sí, te firman el yeso.
y luego ellos, como,

245
00:10:14,748 --> 00:10:16,617
hacer otras cosas.

246
00:10:16,650 --> 00:10:19,119
¿Sabes lo que estoy diciendo?

247
00:10:19,185 --> 00:10:20,821
- Espera un minuto.

248
00:10:20,921 --> 00:10:24,759
Beavis, tienes que romperme el brazo.
para poder ponerle un yeso.

249
00:10:24,825 --> 00:10:27,094
- Sí, y luego tú
También puedo romperme el brazo.

250
00:10:27,161 --> 00:10:28,695
y entonces ambos anotaremos.

251
00:10:28,762 --> 00:10:29,830
Sí.

252
00:10:29,896 --> 00:10:32,099
- No, eso sería demasiado.

253
00:10:32,166 --> 00:10:36,971
Si todos tienen un yeso, entonces
Nadie tiene yeso o algo así.

254
00:10:37,037 --> 00:10:40,174
Ahora, límpiame el brazo muy bien.

255
00:10:40,240 --> 00:10:41,708
- Está bien, está bien.

256
00:10:41,775 --> 00:10:43,977
voy a seguir adelante
y acaba con este chico malo.

257
00:10:44,078 --> 00:10:45,946
Sí.
[risas]

258
00:10:46,013 --> 00:10:48,448
[gemidos]

259
00:10:48,482 --> 00:10:50,350
- Solo rómpelo ya,
tonto.

260
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Levanta con las piernas
o algo así.

261
00:10:52,820 --> 00:10:53,788
¡Oh!

262
00:10:53,888 --> 00:10:55,422
Maldita sea, Beavis.
Dije que lo rompas.

263
00:10:55,488 --> 00:10:56,623
No lo lastimes.

264
00:10:56,723 --> 00:10:58,292
- ¡Ah!

265
00:10:58,392 --> 00:11:00,560
Supongo que vamos a tener
pensar en alguna otra manera.

266
00:11:00,627 --> 00:11:05,398
- Bueno, nadie nunca consiguió ninguno.
pensamiento hecho aquí en la escuela.

267
00:11:05,465 --> 00:11:07,067
- Ya sabes, deberían
tener un lugar donde puedas,

268
00:11:07,134 --> 00:11:08,869
como aprender a hacer cosas.

269
00:11:08,935 --> 00:11:10,704
Como si hubiera algo
no lo sabías,

270
00:11:10,770 --> 00:11:13,240
habría gente que
Me gustaría enseñártelo.

271
00:11:13,306 --> 00:11:14,641
¿Sabes?

272
00:11:14,708 --> 00:11:17,511
- Eso haría
Demasiado sentido común, Beavis.

273
00:11:17,611 --> 00:11:18,845
- Sí, de verdad.

274
00:11:20,280 --> 00:11:21,381
- Hola.

275
00:11:21,448 --> 00:11:23,517
Bienvenidos al año 2000
"Gran diversión, espectáculo divertido".

276
00:11:23,584 --> 00:11:25,485
Soy tu anfitrión, Y2K.

277
00:11:25,519 --> 00:11:28,422
Me gustaría presentarte
a lo muy divertido de hoy,

278
00:11:28,489 --> 00:11:30,924
invitado muy especial,
Bebé sin dinero.

279
00:11:30,991 --> 00:11:32,526
[niños aplaudiendo]

280
00:11:32,559 --> 00:11:35,295
- ¿Bebé sin dinero?

281
00:11:35,362 --> 00:11:39,033
- La mayoría de los raperos alardean.
sobre cuánto dinero tienen,

282
00:11:39,066 --> 00:11:41,968
pero no Bebé sin dinero.

283
00:11:42,035 --> 00:11:44,505
El es pobre.

284
00:11:44,605 --> 00:11:46,540
[ambos riendo]

285
00:11:46,606 --> 00:11:47,941
- Sí.

286
00:11:48,008 --> 00:11:51,778
el tiene el mas bajo
autoestima en el hip-hop.

287
00:11:51,845 --> 00:11:54,148
- Consiguió su traje
en la Buena Voluntad.

288
00:11:54,214 --> 00:11:57,451
[riendo]

289
00:11:57,517 --> 00:12:00,888
- Él es uno de esos tipos.
que canta todo, como, somnoliento,

290
00:12:00,954 --> 00:12:04,525
como si estuviera tomando
pastillas para dormir.

291
00:12:04,592 --> 00:12:05,693
- Oh sí. Sí.

292
00:12:05,760 --> 00:12:07,761
Sí, todos cantan
así, sí.

293
00:12:07,828 --> 00:12:12,098
[farfullando burlonamente]

294
00:12:12,198 --> 00:12:13,867
si, a veces
hablo asi

295
00:12:13,934 --> 00:12:17,404
cuando tomo un montón de codeína
jarabe para la tos, ¿sabes?

296
00:12:17,471 --> 00:12:20,574
[farfullando burlonamente]

297
00:12:20,674 --> 00:12:22,843
[risas]

298
00:12:22,910 --> 00:12:25,846
Quizás estos tipos, como,
tomar jarabe para la tos todo el tiempo,

299
00:12:25,912 --> 00:12:28,248
y ellos dicen, um--
como, um--

300
00:12:28,349 --> 00:12:30,951
cual es esa palabra
cuando tomas algo

301
00:12:31,017 --> 00:12:33,086
todo el tiempo
y no puedes parar?

302
00:12:33,120 --> 00:12:36,457
Es como adictivo--adictivo--
un idiota--

303
00:12:36,557 --> 00:12:39,760
- Creo que la palabra
que estás buscando es genial.

304
00:12:39,860 --> 00:12:41,361
- Ah, sí, sí.

305
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
Sí, sí, eso es todo. Sí.

306
00:12:44,464 --> 00:12:49,904
Sí, mi tío es genial.
a, eh, metanfetamina.

307
00:12:49,970 --> 00:12:53,074
Chico, genial puede significar
muchas cosas, ¿no?

308
00:12:53,107 --> 00:12:56,110
- La palabra genial es genial.

309
00:12:56,210 --> 00:12:59,847
[riendo]

310
00:12:59,913 --> 00:13:01,682
Oh, no.

311
00:13:01,749 --> 00:13:03,016
- ¿Qué... qué? ¿Qué?

312
00:13:03,116 --> 00:13:05,819
- Cuando veo marionetas,
Sé lo que viene después.

313
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
lo van a intentar
para enseñarme a leer.

314
00:13:07,955 --> 00:13:10,858
- Oh, Dios, sí.

315
00:13:10,924 --> 00:13:13,727
- Todos los títeres de todos los tiempos.
hablar de sus cartas.

316
00:13:13,794 --> 00:13:16,096
[ambos riendo]

317
00:13:16,163 --> 00:13:17,698
- Sí, es como, eh,
es como,

318
00:13:17,798 --> 00:13:21,168
después de A, B, C, D, el resto
es sólo una mancha, ¿sabes?

319
00:13:21,268 --> 00:13:23,470
[ambos se ríen]

320
00:13:23,570 --> 00:13:25,606
- Dijiste D.

321
00:13:25,673 --> 00:13:30,010
[ambos riendo]

322
00:13:30,110 --> 00:13:32,446
- Sabes, solía mirar
ese "Show de los Muppets" a veces.

323
00:13:32,512 --> 00:13:35,749
Pero como, excepto por
ese cerdo realmente caliente,

324
00:13:35,816 --> 00:13:37,985
no hay nada bueno en ello.

325
00:13:38,085 --> 00:13:40,253
- Oh, oh, sí.

326
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
Ella es lo que llaman PILF.

327
00:13:42,756 --> 00:13:44,158
- Sí.

328
00:13:44,191 --> 00:13:45,726
Sí, ahí tienes
Letras de nuevo, Butt-Head.

329
00:13:45,792 --> 00:13:46,893
Vamos.

330
00:13:48,028 --> 00:13:49,429
- Está bien, Beavis.

331
00:13:49,496 --> 00:13:52,132
voy a acostarme,
y vas a bajar

332
00:13:52,165 --> 00:13:55,002
la colina y corre sobre mi brazo.

333
00:13:55,068 --> 00:13:57,037
- Bueno.

334
00:13:58,405 --> 00:13:59,807
- ¿Listo?

335
00:13:59,907 --> 00:14:01,775
- Listo.

336
00:14:01,842 --> 00:14:03,210
- Ir.

337
00:14:03,310 --> 00:14:05,612
- ¡Ah!

338
00:14:05,679 --> 00:14:06,613
¡Fuego!

339
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
¡Ah!

340
00:14:08,348 --> 00:14:11,384
[gritando]

341
00:14:14,521 --> 00:14:16,056
[gritos]

342
00:14:20,661 --> 00:14:23,130
- ¿Qué pasó?

343
00:14:23,197 --> 00:14:24,197
- No sé.

344
00:14:24,264 --> 00:14:25,465
Tenía los ojos cerrados.

345
00:14:25,532 --> 00:14:27,434
- Eh, yo también.

346
00:14:27,501 --> 00:14:29,703
- Pero sentí como si hubiera golpeado
Tu brazo bastante duro.

347
00:14:29,770 --> 00:14:33,073
Quiero decir, salí volando
y me duele la cabeza.

348
00:14:33,140 --> 00:14:35,543
- Vaya, vaya.

349
00:14:35,576 --> 00:14:37,044
Eso no me dolió en absoluto.

350
00:14:37,111 --> 00:14:38,679
Ni siquiera lo sentí.

351
00:14:38,746 --> 00:14:40,948
- Bueno, debe ser
Porque lo golpeé muy fuerte.

352
00:14:41,014 --> 00:14:42,015
¿Está roto?

353
00:14:42,082 --> 00:14:43,550
- Probablemente.

354
00:14:43,617 --> 00:14:46,420
Maldita sea.

355
00:14:46,487 --> 00:14:48,722
Ni siquiera tengo un rasguño.

356
00:14:48,822 --> 00:14:50,291
- Vaya, ¿en serio?

357
00:14:50,357 --> 00:14:51,992
Eso es una locura.

358
00:14:52,059 --> 00:14:56,063
Definitivamente sonó como
Llegué al punto ideal, ¿sabes?

359
00:14:56,163 --> 00:14:59,432
- El problema es,
Mis brazos son demasiado fuertes.

360
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
- Sí, sí.
Así te atrapan.

361
00:15:02,536 --> 00:15:04,504
- Vas a
hay que hacerlo de nuevo.

362
00:15:06,072 --> 00:15:08,976
- Lo intentaré, pero,
me duele mucho el brazo,

363
00:15:09,076 --> 00:15:13,113
y está como doblado de manera divertida,
y no puedo moverlo tan bien.

364
00:15:13,213 --> 00:15:15,449
- No me importa
Tus problemas, Beavis.

365
00:15:15,515 --> 00:15:17,617
Me importan los brazos rotos.

366
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
- Sí, sí, eso es verdad.
Sí.

367
00:15:19,453 --> 00:15:21,088
Lo siento.

368
00:15:21,155 --> 00:15:23,957
- Ahora, vuelve ahí arriba.
para poder anotar.

369
00:15:24,057 --> 00:15:26,359
- Eh, sí, sí, está bien.

370
00:15:27,294 --> 00:15:28,294
[gruñidos]

371
00:15:28,395 --> 00:15:29,330
Ay.

372
00:15:29,430 --> 00:15:32,332
[gruñidos]

373
00:15:32,432 --> 00:15:33,900
- Date prisa.

374
00:15:33,967 --> 00:15:35,035
- Ay.

375
00:15:40,608 --> 00:15:43,344
- Veamos,
tiene que haber algo

376
00:15:43,410 --> 00:15:45,413
aquí que puede romperme el brazo.

377
00:15:45,446 --> 00:15:48,682
[Zumbido hidráulico]

378
00:15:48,749 --> 00:15:50,250
Vaya.

379
00:15:53,120 --> 00:15:55,756
- Ustedes, muchachos, no se toquen.
El elevador de tijera, ¿vale?

380
00:15:55,856 --> 00:15:57,525
Sólo empleados.

381
00:15:57,591 --> 00:15:58,792
- Vaya.

382
00:15:58,858 --> 00:16:00,460
Si no lo somos
se le permite tocarlo,

383
00:16:00,527 --> 00:16:04,098
debe ser realmente peligroso,
si.

384
00:16:04,165 --> 00:16:07,435
- puedo meter la mano
en la maquinaria.

385
00:16:07,501 --> 00:16:10,404
- Sí, sí. Sí. Buena idea.

386
00:16:10,470 --> 00:16:14,241
- Ahora, sube ahí
y comenzar a presionar botones.

387
00:16:14,308 --> 00:16:16,910
- Está bien, lo tienes.

388
00:16:16,977 --> 00:16:18,712
Ay.

389
00:16:18,779 --> 00:16:19,780
Veamos aquí.

390
00:16:19,846 --> 00:16:21,448
Hay muchos botones.

391
00:16:21,515 --> 00:16:22,883
¿Por dónde empezar?

392
00:16:25,986 --> 00:16:28,021
- Ese es el camino equivocado,
tonto.

393
00:16:28,121 --> 00:16:29,556
Necesitas bajarlo.

394
00:16:29,623 --> 00:16:31,024
[botones haciendo ruido]

395
00:16:31,124 --> 00:16:34,294
- Uh, no puedo detenerlo.

396
00:16:34,361 --> 00:16:36,930
Lo estoy intentando.
Sigue subiendo.

397
00:16:36,997 --> 00:16:39,466
- ¿Qué estás haciendo?
¿Ahí arriba, gilipollas?

398
00:16:39,533 --> 00:16:42,802
Deja de ahogar tu pollo y
Bájate aquí y rómpeme el brazo.

399
00:16:45,071 --> 00:16:46,406
- Está bien, está bien.

400
00:16:46,473 --> 00:16:47,808
Déjame probar este botón aquí.

401
00:16:47,875 --> 00:16:50,043
Veamos si esto...

402
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
¡vaya!

403
00:16:51,645 --> 00:16:53,313
Oh. Oh, oh.

404
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
- Maldita sea. Vuelve aquí.

405
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
- Oh, no.

406
00:16:56,483 --> 00:16:57,485
¡Cabeza de tope!

407
00:16:57,518 --> 00:16:59,353
Cabeza de tope, ¿qué hago?

408
00:16:59,453 --> 00:17:02,056
No puedo detenerlo.

409
00:17:02,156 --> 00:17:03,723
Maldita sea.

410
00:17:03,823 --> 00:17:04,892
Oye, oye, oye.

411
00:17:04,992 --> 00:17:06,593
¿A dónde voy?

412
00:17:06,660 --> 00:17:08,229
¿Qué está pasando, Cabeza de tope?

413
00:17:08,329 --> 00:17:09,796
Ah, no, no, no.

414
00:17:09,863 --> 00:17:11,565
¡Ah! ¡Que alguien ayude!

415
00:17:11,665 --> 00:17:13,533
[bocinazos, chirrido de neumáticos]
¡Oye, mira por dónde vas!

416
00:17:13,567 --> 00:17:16,603
[bocinazos]
[Beavis gritando]

417
00:17:20,307 --> 00:17:21,208
Lo siento ahí abajo.

418
00:17:21,308 --> 00:17:22,909
Yo... no puedo controlar... ¡ah!

419
00:17:23,010 --> 00:17:24,712
Oye, oye. Estar atento.

420
00:17:24,812 --> 00:17:26,647
[chirrido de neumáticos]

421
00:17:26,714 --> 00:17:28,382
¡No!
[gritos]

422
00:17:28,415 --> 00:17:29,883
Oye, ¿qué está pasando?

423
00:17:29,950 --> 00:17:31,318
Oye, ¿sabes cómo?
para trabajar esta cosa?

424
00:17:31,385 --> 00:17:33,486
¡Ah! ¡No! ¡No!

425
00:17:33,553 --> 00:17:35,522
Oye, eres todo
yendo por el camino equivocado.

426
00:17:35,555 --> 00:17:37,958
Vamos. Aprenda a conducir.
[grita]

427
00:17:38,024 --> 00:17:40,127
Oye, oye.

428
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
Oye, oye, cuidado. ¡Ah!

429
00:17:42,429 --> 00:17:45,265
No, no, no.
[bocinazos]

430
00:17:46,733 --> 00:17:47,701
Vaya.

431
00:17:47,801 --> 00:17:49,302
Ah, lo logré.

432
00:17:49,369 --> 00:17:51,304
[suspiros]
Me alegro que haya terminado.

433
00:17:51,371 --> 00:17:53,707
[gritando]

434
00:17:55,175 --> 00:17:56,776
[gemidos]

435
00:17:58,812 --> 00:18:00,714
[gruñidos]

436
00:18:00,781 --> 00:18:04,050
[gemidos]

437
00:18:04,718 --> 00:18:07,888
[gemidos]

438
00:18:07,955 --> 00:18:11,291
¡Butt-Head, finalmente viniste!

439
00:18:11,391 --> 00:18:12,993
- Sí, pensé
es posible que tengas

440
00:18:13,093 --> 00:18:15,495
Tengo gelatina o algo así.

441
00:18:15,595 --> 00:18:16,730
- No, no.

442
00:18:16,797 --> 00:18:18,098
dicen que no puedo
mastica gelatina todavía.

443
00:18:18,165 --> 00:18:20,133
Pero, quiero decir, mira mi yeso.

444
00:18:20,233 --> 00:18:22,936
los pollitos pueden
firmar sobre mí.

445
00:18:23,036 --> 00:18:25,840
Es de cuerpo completo, ¿sabes?

446
00:18:25,906 --> 00:18:27,407
- Eh, no.

447
00:18:27,441 --> 00:18:28,809
Para cuando ellos
dejarte salir de aquí,

448
00:18:28,909 --> 00:18:30,477
la escuela terminará
para el verano.

449
00:18:30,577 --> 00:18:33,213
todos los pollitos
ya se habrá ido.

450
00:18:33,280 --> 00:18:35,082
- Oh. Ah, sí, sí.

451
00:18:35,149 --> 00:18:38,452
Sí, pero probablemente alguien
Firmé mi yeso, ¿verdad?

452
00:18:38,518 --> 00:18:41,521
- Eh, veamos.

453
00:18:43,390 --> 00:18:45,893
No.

454
00:18:45,960 --> 00:18:48,795
- Bueno, eso apesta.

455
00:18:48,895 --> 00:18:51,432
- Bueno, horario de visita.
Se acabaron.

456
00:18:51,498 --> 00:18:54,234
Déjame saber si
consigue un poco de gelatina.

457
00:18:54,301 --> 00:18:57,304
[música heavy metal]

458
00:19:01,474 --> 00:19:04,378
[música rock]

459
00:19:04,444 --> 00:19:11,518
♪ ♪

460
00:19:23,464 --> 00:19:25,399
[ruidos de repique]

461
00:19:25,466 --> 00:19:26,533
- Chirrido.